Series Review phim Trò chơi vương quyền (Game of thrones)
Vì sao lại là A song of ice and fire & Game of thrones?
Đây chính là mấy gạch đầu dòng nói lên mấy suy nghĩ lan man giữa truyện và phim chuyển thể.
Bài ca của băng và lửa >< Trò chơi vương quyền
Cùng một nội dung nhưng cách thể hiện khác nhau tất nhiên sẽ tạo nên những cảm xúc khác nhau.
Nhân dịp các nhà sản xuất phim HBO đang làm phần tiền truyện của Game of Thrones mình cũng viết vài bài gọi là gợi nhớ về những cảm xúc mà bộ phim đã mang lại trong suốt 8 mùa trước.
Mình là người xem phim trước khi đọc truyện. Theo mình đó chính là một điều may mắn. Bởi vì xem phim trước nên mình có thể cảm nhận một cách trọn vẹn cảm giác gay cấn, hồi hộp, bất ngờ đến choáng ngợp trước những cú plot twist trong mỗi mùa phim. Và một bộ phim dù cố gắng đến mấy cũng sẽ không khai thác hết tất cả các chi tiết của truyện. Chính vì vậy dù đã hiểu sơ qua nội dung của sách, mình vẫn có thể khám phá ra những điều mới lạ khi đọc. Và một lần nữa đọc truyện mình lại được cảm nhận lần thứ hai cảm giác bộ phim đã mang lại. Lần này trọn vẹn và sâu sắc hơn.
- Hồi trước khi xem phim thấy diễn viên nào diễn cũng rất tuyệt, trừ bạn Kit Harington vai Jon Snow. Nhưng nếu xét ở khía cạnh diễn tả được cái chất của nhân vật giống với truyện thì thực ra cũng không có quá nhiều diễn viên hóa thân một cách hoàn hảo. Sau đây là một số nhân vật mình thấy là cả phim và truyện đều được truyền tải trọn vẹn.
+ Tyrion Lannister: Đây là một nhân vật mình vô cùng yêu thích từ phim đến truyện. Điều này có thể dễ dàng thấy ở trong các bài viết về bộ phim trước kia của mình đều dành rất nhiều phần nói về Tyrion Lannister. Nhân vật cực kỳ có sức hút dù ở bất cứ phương diện nào. Tác giả đã tạo ra một nhân vật vô cùng độc đáo. Mình thích tất cả mọi câu thoại của nhân vật này trong truyện, đầy trí tuệ nhưng cũng vô cùng hài hước và dí dỏm. Và khi lên phim thì diễn viên Peter Dinklage đã chuyển tải gần như trọn vẹn tất cả những gì nhân vật đã tạo ra trong câu chuyện. Nói thật mình rất yêu thích nhân vật này trên phim và khi đọc truyện mình lại càng yêu thích nhân vật này nhiều hơn nữa.
Đọc những màn đối đáp của Tyrion với bất cứ ai trong truyện đều cực kỳ thu hút. Giữa một rừng các ông lớn luôn đầy âm mưu, xâu xé lẫn nhau thì Tyrion nổi bật lên bởi trí tuệ và cả sự hài hước độc đáo.
+ Joffrey Baratheon:
Cái vẻ đáng ghét của nhân vật khi lên phim được truyền tải gần như trọn vẹn. Phải công nhận một điều bạn Jack Gleeson đã có một vai diễn cực kỳ xuất sắc. Mình còn thấy Jack Gleeson thậm chí đã tô đậm thêm nhân vật này một cách tuyệt vời. Người ta càng ghét Joffrey bao nhiêu thì càng thể hiện Jack diễn tốt đến thế nào. Cái vẻ ngông cuồng, điên dại, vô giáo dục của Joffrey không chỉ được Jack thể hiện qua mọi hành động, cử chỉ mà còn cả nét mặt, giọng nói đều như Joffrey từ trong sách bước ra.
- Như nhiều bài viết trước mình thể hiện rất yêu thích cặp đôi Sansa - Tyrion. Nhưng đọc truyện rồi mới thấy thực ra lên phim, các nhà sản xuất đã cố tình đẩy mạnh cặp đôi này nhiều hơn so với truyện. Trong truyện, ở 2 tập đầu có thể thấy rõ, tác giả cố tình xây dựng mối quan hệ giữa Sansa và Chó Săn Sandor Clegane. Và Đọc truyện mình cũng lại đổi chiều yêu thích cặp đôi này.
Còn giữa Sansa và Tyrion, khá là khác so với lên phim. Trong phim, có vẻ như các nhà sản xuất yêu thích cặp đôi này, hoặc là muốn tạo điều kiện cho việc thể hiện tình cảm để đám cưới của hai người ở những mùa sau lãng mạn hơn nên mối quan hệ của Sansa và Tyrion không bị lạnh lùng, xa cách như trong truyện. Mà thực ra trong truyện, mình thấy Sansa cư xử như thế cũng không có gì là quá đáng.
Mặc dù mình thích Tyrion, nhưng đặt ở khía cạnh là Sansa, sống giữa bầy sư tử, giữa kẻ thù giết gia đình, giữa những kẻ hành hạ cô bé không chỉ thể chất và tinh thần thì cô sợ hãi Tyrion cũng không có gì là lạ. Mà trong mắt cô bé, ưa thích những bài ca từ nhỏ, mơ mộng về một chàng hoàng tử hào hoa, thì một người vừa xấu vừa lùn, thật khó lòng gây thiện cảm ngay được. Còn Tyrion thì cũng được xây dựng trong mối quan hệ này cũng rất logic. Anh là người tốt. Cũng nhờ anh mà Sansa có thể sống những ngày dễ thở hơn tại Vương Đô. Ban đầu mới gặp mặt anh cũng thương cô bé như một đứa trẻ ngây thơ bị lôi vào vòng xoáy quyền lực tàn nhẫn. Nhưng khi bắt buộc phải cưới, anh đối xử với Sansa vô cùng lịch thiệp. Mặc dù vậy, anh vẫn là một người đàn ông. Đứng trước một người cô gái đẹp vẫn sẽ xiêu lòng. Mình thực sự cũng không biết định nghĩa thực tế trong lòng Tyrion có cái rung động nào gọi là tình cảm nghiêng về tình yêu không hay chỉ là sự tốt bụng của một người chồng đối với người vợ. Nhưng rõ ràng anh cũng muốn cải thiện mối quan hệ giữa họ. Tuy nhiên, giữa hai người có quá nhiều hố sâu ngăn cản.
Mặc dù trong truyện xây dựng cho Tyrion và Sansa không thoải mái như trong phim, nhưng mình vẫn thấy hợp lý.
Giờ nói sang tình cảm giữa Sansa và chó Săn Sandor Clegane. Lên phim, thì mối quan hệ này có nhưng được lược bớt và vô tình một cách cố ý là không tạo dây kết nối tình cảm. Nhưng đọc truyện mới thấy, mối quan hệ giữa hai người rất đẹp. Nhờ mối quan hệ này, Sandor Clegane mới thực sự bộc lộ được con người tốt bụng của mình. Và Sansa, cô bé ngây thơ đã đem sự dịu dàng có nề nếp để dần dần tiến lại gần Sandor Clegane. Tác giả đã tinh tế thể hiện từ hành động rất nhỏ của Sandor Clegane để bảo vệ Sansa trước tất cả mọi chuyện đau đớn tại vương đô. Mặc dù, Sandor Clegane không có quyền lực, nhưng anh luôn vô cùng khéo léo để tìm cách bảo vệ Sansa hết mức.
Có rất nhiều chi tiết nhỏ thể hiện sự bảo vệ của Sandor Clegane dành cho Sansa. Không đủ quyền lực như Tyrion nhưng anh vẫn vẫy vùng giữa trách nhiệm để cố gắng bảo vệ cho “con chim bé nhỏ ngây thơ” ít bị tổn thương nhất. Hết lần này đến lần khác chính Sandor Clegane đã bảo vệ và dạy Sansa cách sống giữa những kẻ thù như thế nào.
Câu chuyện của hai người như câu chuyện giữa người đẹp và quái vật. Có lẽ sự nảy sinh tình cảm này bắt đầu từ cái đêm sau buổi đấu thương ngựa. Có thể Sandor Clegane lúc đầu chỉ thấy Sansa là một cô bé ngây thơ quá mức. Anh là kẻ sống từ trong đau khổ và tàn nhẫn nên nhìn một người ngây thơ như vậy bằng cái nhìn khá khinh thường. Nhưng câu chuyện đau đớn được kể ra giữa cơn say, và cái chạm tay lương thiện của Sansa trong buổi tối sau trận đấu thương ngựa đã bắt đầu cho những quan tâm mơ hồ sau này. Tận sâu trong con người cộc cằn, bạo lực, với khuôn mặt xấu xí đó là một trái tim lương thiện, và chính Sansa bằng sự ngây thơ của mình đã chạm đến cõi lòng của anh, chạm đến sợi dây lương thiện đó.
- Nói thêm riêng một chút suy nghĩ về Sansa Stark. Cô bé Sansa trong truyện có nhiều tính xấu hơn trên phim cơ. Trên phim, Sansa được xây dựng trưởng thành sớm hơn và đã dần dần hiểu rõ trò chơi vương quyền. Tuy nhiên, trong truyện, Sansa vẫn là một cô bé mười ba tuổi. Có thể có nhiều người không thích Sansa. Nói thật mình đọc nhiều lúc cũng khó chịu. Tính tình đôi lúc tiểu thư của cô bé và cả sự ngây thơ mơ mộng đã khiến cho người cha bị lộ kế hoạch trước hoàng hậu, rồi nhẹ dạ cả tin nghe theo lời thái hậu. Đọc những chương đầu về cô bé mình cũng khó chịu lắm.
Nhưng như thế mình lại cảm phục tác giả. Ông có cách thiết kế nhân vật vô cùng linh hoạt, thấu hiểu tâm lý nhân vật cực tốt. Ông không chỉ viết về những người đàn ông, mà tâm lý của phụ nữ, của những cô bé đều được miêu tả hết sức tinh tế. Cô bé Sansa có tâm lý như thế cũng vô cùng logic. Giống như trong gia đình chúng ta có hai chị em gái trái tính nhau thì cũng suốt ngày chạnh chọe nhau thôi. Rồi Sansa sinh ra trong gia đình quyền thế, mẹ cô bé cho người dạy dỗ cô bé thành một tiểu thư đích thực, cộng với tính cách ưa thích mộng mơ khiến Sansa đi ra ngoài đời, vấp vào hoàn cảnh khắc nghiệt, thì sự ngây thơ khiến cô bé mắc sai lầm và bị ngã đau đớn. Ngẫm lại thì nhiều lúc nhân vật Sansa lại giống ngoài thực tế hơn tất cả các nhân vật khác. Không phải ai sinh ra đã lọc lõi lẽ đời, ngay cả Eddard, trải qua bao nhiêu chuyện như vậy mà vẫn nghĩ rằng Cersei Lannister sẽ sợ hãi mà chạy trốn sau khi ông nắm giữ bí mật động trời kia. Ông thậm chí còn không nghĩ việc Cersei Lannister sẵn sàng ra tay tàn nhẫn độc ác, hay khi bị dồn đến đường cùng sẽ sẵn sàng lật đổ ông bất cứ lúc nào. Ngay trong trò chơi vương quyền, ông lại là kẻ ngây thơ, chưa thực sự hiểu rõ luật chơi. Sự ngay thẳng, trung thực đã giết chết ông và người bạn thân thiết của mình. Thế nên vụng dại của một cô bé mười ba tuổi như Sansa tuy đọc có vẻ khó chịu nhưng trong truyện cũng chẳng phải có gì đáng trách.
- Một điều mình thấy là lên phim, các nhà sản xuất cố tình đưa nhiều chi tiết 18+ vào nhiều hơn. (Hay là trong truyện xuất bản ở Việt Nam đã bị cắt đi không nhỉ? Cái này thì mình cũng không biết) Nhưng trong truyện thì mình thấy tác giả cũng không khai thác hoặc miêu tả quá nhiều chi tiết 18+ như trên phim. Chi tiết 18+ ngoài chi tiết sex còn là những trường đoạn miêu tả máu me, giết chóc tàn nhẫn hay có thể nói là xếp nhãn NC- 17. Lên phim, nhà sản xuất khai thác thêm những chi tiết đó một cách nhiều hơn. Nhiều cảnh chém giết trong truyện miêu tả không đến nỗi khủng khiếp, lên phim thì biến thành lòi ruột, lòi gan, rồi nhầy nhùa đủ kiểu. Đọc truyện dù vẫn thể hiện sự tàn nhẫn nhưng cũng không đến mức kinh dị như vậy.
To be continued…
