Tổng hợp thành ngữ tiếng Anh về mưa thông dụng nhất bạn nên biết!

1. Sunshine and showers

Sunshine and showers là gì? Thành ngữ tiếng Anh về mưa này mang ý nghĩa kết hợp của thời tiết nắng ấm và mưa nhẹ. Ví dụ cụ thể:

• • The May sky of sunshine and showers was a cheat, for in fact it was October (Bầu trời tháng Năm đầy nắng và mưa rào là một sự lừa dối, vì thực tế thì đó là tháng Mười).

2. Rain cats and dogs

Rain cats and dogs là gì? Đây chính là một diom về mưa trong tiếng Anh. Idiom này có nghĩa là "mưa như thác đổ" hoặc "mưa như trút". Vậy nên, để miêu tả thời tiết đang mưa to bạn có thể sử dụng thành ngữ này. Ví dụ cụ thể:

• • It rains cats and dogs today (Trời hôm nay mưa như trút).

3. It never rains but it pours

It never rains but it pours là gì? Thành ngữ tiếng Anh về mưa này gần giống với câu “phúc bất trùng họa lai đơn chí” của chúng ta. Bạn có thể hiểu It never rains but it pours theo nghĩa đen là không chỉ mưa mà là mưa rào hoặc nghĩa bóng đó là nhiều vấn đề/ chuyện xảy ra không phải cách quãng (thời gian) - mà chúng đến dồn dập cùng một lúc với nhau. Ví dụ cụ thể:

• • We had nothing to do for weeks, then suddenly we have all this work to do: it never rains but it pours! (Chúng tôi không có gì để làm trong nhiều tuần, rồi đột nhiên chúng tôi có tất cả công việc này để làm: việc đến dồn dập cùng một lúc!).

4. Save/ keep (money) for a rainy day

Save/ keep (money) for a rainy day là gì? Cụm từ này là một thành ngữ về mưa trong tiếng Anh. Save/ keep (money) for a rainy day mang ý nghĩa tiết kiệm tiền bạc để sử dụng vào lúc cần thiết trong tương lai. Ví dụ cụ thể:

• • My mother has a couple of thousand pounds kept aside which she's saving for a rainy day (Mẹ tôi có một vài nghìn bảng tiết kiệm để sử dụng vào lúc cần thiết sau này).

5. Right as rain

Thành ngữ tiếng Anh về mưa "Right as rain" có nghĩa đen là "đúng như mưa". Right as rain được sử dụng để miêu tả cảm giác khỏe khoắn, hài lòng. Ví dụ cụ thể:

• • I’ll be as right as rain as soon as I take my pills (Tôi sẽ nhanh khỏe khoắn khi tôi uống thuốc).

6. Chasing rainbows

Cầu vồng (rainbows) là từ dùng để chỉ là một hiện tượng ánh sáng, vậy nên con người không thể đuổi theo (chasing) được. Như vậy, thành ngữ tiếng Anh về mưa "chasing rainbows" có thể dịch ra là “thả mồi bắt bóng”. Thành ngữ này dùng để miêu tả việc cố gắng/ nỗ lực đạt được điều gì đó không thể hoặc không thực tế. Ví dụ cụ thể:

• • He knows me want to become an actor but he think I should stop chasing rainbows and get an office job (Anh ấy biết tôi muốn trở thành một diễn viên nhưng anh ấy nghĩ tôi nên ngừng theo đuổi điều không thực tế và kiếm một công việc văn phòng).

Tham khảo thêm bài viết:

https://prepedu.com/vi/blog/thanh-ngu-tieng-anh-ve-thoi-gian/

7. Rain on someone's parade

Rain on someone's parade là gì? Thành ngữ về mưa trong tiếng Anh này mang ý nghĩa làm hư hỏng một kế hoạch/ chuyện gì của ai đó. Ví dụ cụ thể:

• • I hate to rain on your parade but I have to ask you all to leave the movie theater immediately (Tôi ghét làm hỏng kế hoạch của các bạn nhưng tôi phải yêu cầu tất cả các bạn rời khỏi rạp chiếu phim ngay lập tức).

8. Take a rain check

Take a rain check là gì? Idiom về mưa mang ý nghĩa "để xem lại hoặc xem xét lại". Thành ngữ tiếng Anh về mưa này được sử dụng khi bạn không ra quyết định/ hành động ngay mà lại để đến lúc khác. Ví dụ cụ thể:

• • I really want to go on a trek with you but I’m busy on weekend. Can we take a rain check? (Tôi thực sự muốn đi phượt với bạn nhưng tôi bận vào cuối tuần. Chúng ta có thể dời lịch được không?).

9. Come rain or shine

Come rain or shine là gì? Thành ngữ tiếng Anh về mưa “Come rain or shine” có ý nghĩa là “dù nắng hay mưa”, thể hiện việc bất chấp thời tiết. Ví dụ cụ thể:

• • Come rain or shine, I'll see you on Thursday (Dù nắng hay mưa, tôi sẽ gặp bạn vào thứ ba).

10. Một vài thành ngữ tiếng Anh về mưa thông dụng khác

Ngoài những thành ngữ tiếng Anh về mưa đã được liệt kê bên trên, dưới đây là một số idiom về mưa khác cũng thông dụng, được người bản xứ thường xuyên sử dụng. Cụ thể đó là các thành ngữ tiếng Anh về mưa sau:

Idiom về mưa Ý nghĩa Ví dụ Charge it to the dust and let the rain settle it Idiom có tính đùa cợt mang nghĩa đen là "để mưa thanh toán cho" và nghĩa bóng dùng để trả lời cho các câu hỏi "Ai muốn trả tiền đây?" hoặc muốn quỵt tiền.

You will pay for lunch today, right? Nhung: Oh, just charge it to the dust and let the rain settle it!

Bạn sẽ trả tiền cho bữa trưa hôm nay, phải không? Nhung: Ủa, ai sẽ trả tiền đây

A face like thunder nhìn rất tức giận make it rain tiêu tiền hoang phí not know enough to come in out of the rain đủ khôn ngoan để đưa ra giải pháp/ hướng giải quyết rain pitchforks mưa như trút rain stair-rods mưa nặng hạt, mưa rất to

Trên đây là một số thành ngữ tiếng Anh về mưa thông dụng, được người bản xứ thường xuyên sử dụng. PREP chúc Preppies học luyện thi hiệu quả, chinh phục được mục tiêu đã đề ra nhé!